ZUNOインタビュー「Super Face to Face」
ジュノ君が3.2に中国へ帰りました、それからすぐメディア取材を受け始めたのです。
昨日のインタビューの内容をPosaruXyaぶうがすべて翻訳手伝いをしてくれました~
まずはインタビューのアドレス：http://ent.163.com/special/000347GN/kimjun10chat.html
ビデオのとこを押し、数秒間をまってから、流れると思います。
さあ~！ぶうの翻訳スタートです~！
まずはメディアからの報告：先日、東方神起メンバーのシアジュンスの双子兄貴キムジュンホが「Super Face to Face」にこれれたんです。芸能界の新人として、キムジュンホが2010年3月28日に北京でファストショーケースを行います。話によると、シアジュンスも自ら現場まで応援に行きます。
韓国スタッフの紹介で、キムジュンホがよりよい一面をファンに見せるため、ずっと漢語を勉強しているながら、毎日 声楽とダンスなど習っているのです。さらに、弟のシアジュンスもすごく支持を与えました。兄貴と一緒に漢語、声楽、ダンス訓練を進行していました。東方神起メンバーのジェジョンとユチョンもキムジュンホの先生を担当しました。今回の活動の企画にも弟が参加したといいます。
内容：
ジュノ： 皆さん、こんにちは、キムジュンホです、久し振りです ＾＾
メディア：実は、皆さんにとっては見慣れないかもしれないので、まずは自己紹介してもらいませんか。
ジュノ：この前中国にはすこし活動がありますね、去年の十月に韓国に戻りました。今までの五か月にはファストアルバムの準備をすすんできました。今は中国へ帰って、よろしくお願いします。３月２８日には北京にファストショーケースがあるので、アルバムが皆さんに知りもらいたいです。（同時通訳開始です、どなたが通訳してくれるのか、あてて？？）
飛んで飛んで飛んで、、、（省略、許してください m（＿ ＿）m）
メディア：ジュンホにはもうひとつの身分があるのを知ってますよ、それは双子の弟は東方神起のメンバーですね、彼らは現在アジアにもよく人気ありますね、それで、彼らがジュンホに何かヒントを与えたのか、それで、自分もデビューして歌手になるという考えになったんですか、あるいは自分も芸能大好き？
ジュノ：もともとは俳優になりたかったんですけど、すばらしい俳優
メディア：もともとですか。
ジュノ：はい、自分の幼いころの夢は歌手だったんで、偶然に機会があって中国まできたので、歌手になりました。自分もよく準備しました。
メディア：去年の年末の時、自分のファストEP「君を愛している」を用意韓国に戻りましたよね、それで、このEPを準備するにはなにかの困難ありませんか
ジュノ：一番難しいのはやはり発音です、録音のとき、ファンが気に入るように中国の友たちを協力してもらい、一緒に作りました。
メディア：発音の調整ですか
ジュノ：はい、そうです。
メディア：歌ってもらいませんか
ジュノ：ちょっと。。（歌い始め ＞＜）
メディア：「君を愛している」というEPは去年の年末に発行したのですね、3月２８日に北京の正式デビューショーケースがあるので、ほかには新しい曲が出ますよね、紹介してもらいませんか
ジュノ：「僕を放せ」というヒット曲です、知りたいのならば、3月２８日の現場まで行けばわかると思います
メディア：どこで行いますか、そしてどんなゲストがこられるのですか
ジュノ：北京朝陽体育館で、ゲストは私の弟です、その時はすばらしい演出があります。
メディア：弟のデビューがジュノよりはやいね、成功の経験のたくさんあるのね、彼から何かアドバイスや指導をするか
ジュノ：まず、ジュンスはすごく成功した芸能人と思います。歌いに関して、そして、たとえば、今のインタビュー、前にジュンスに電話をして、アドバイスをもらいます。
メディア：そのほか、韓国に戻ってから、いろいろつらい訓練をうけましたよね、道中はどんな才能を用意していましたか、また、ダイエットしていたと聞きます、本当ですか
ジュノ：痩せたのを注意した？五か月の時間に、完璧に見せるため、毎日運動します、この間、ほとんどライスを食べていません。味のない鳩胸肉を食べていて、翌日の２時までダンスを練習し、一番ひどいのは二週間かけて起られなかったので、ベットに
メディア：つらかったですよね。
ジュノ：うん。
メディア：ジュンスが以前出演した番組に、ジュノと現場電話したよね、彼がジュノのこころにはどんなイメージなのかという問題に対して、ジュノの答えは’分身’と答えましたといい、そうですか？
ジュノ：そうですよ。
メディア：東方神起メンバーが話した通、ジュンスが「兄貴コン」といいます。つまり、お二人はすごく仲がよいということですか
ジュノ：双子ですから、興味や、やり方なども大体同じです。
メディア：３月２８日のショーケース、すごく楽しんでいます。中国にもいい発展であるように、また、次回の面談では、中国語で交流してもらいたいです、いいですか
ジュノ：私もそう思います
メディア：キム・ジュンホが「Super Face to Face」へこられるのを感謝いたします。また、次回が弟と一緒こられるように願います。
ジュノ：いいですよ。皆さん、ありがとう
出処：PosaruXya(記事提供翻訳：ぶう）
昨日のインタビューの内容をPosaruXyaぶうがすべて翻訳手伝いをしてくれました~
まずはインタビューのアドレス：http://ent.163.com/special/000347GN/kimjun10chat.html
ビデオのとこを押し、数秒間をまってから、流れると思います。
さあ~！ぶうの翻訳スタートです~！
まずはメディアからの報告：先日、東方神起メンバーのシアジュンスの双子兄貴キムジュンホが「Super Face to Face」にこれれたんです。芸能界の新人として、キムジュンホが2010年3月28日に北京でファストショーケースを行います。話によると、シアジュンスも自ら現場まで応援に行きます。
韓国スタッフの紹介で、キムジュンホがよりよい一面をファンに見せるため、ずっと漢語を勉強しているながら、毎日 声楽とダンスなど習っているのです。さらに、弟のシアジュンスもすごく支持を与えました。兄貴と一緒に漢語、声楽、ダンス訓練を進行していました。東方神起メンバーのジェジョンとユチョンもキムジュンホの先生を担当しました。今回の活動の企画にも弟が参加したといいます。
内容：
ジュノ： 皆さん、こんにちは、キムジュンホです、久し振りです ＾＾
メディア：実は、皆さんにとっては見慣れないかもしれないので、まずは自己紹介してもらいませんか。
ジュノ：この前中国にはすこし活動がありますね、去年の十月に韓国に戻りました。今までの五か月にはファストアルバムの準備をすすんできました。今は中国へ帰って、よろしくお願いします。３月２８日には北京にファストショーケースがあるので、アルバムが皆さんに知りもらいたいです。（同時通訳開始です、どなたが通訳してくれるのか、あてて？？）
飛んで飛んで飛んで、、、（省略、許してください m（＿ ＿）m）
メディア：ジュンホにはもうひとつの身分があるのを知ってますよ、それは双子の弟は東方神起のメンバーですね、彼らは現在アジアにもよく人気ありますね、それで、彼らがジュンホに何かヒントを与えたのか、それで、自分もデビューして歌手になるという考えになったんですか、あるいは自分も芸能大好き？
ジュノ：もともとは俳優になりたかったんですけど、すばらしい俳優
メディア：もともとですか。
ジュノ：はい、自分の幼いころの夢は歌手だったんで、偶然に機会があって中国まできたので、歌手になりました。自分もよく準備しました。
メディア：去年の年末の時、自分のファストEP「君を愛している」を用意韓国に戻りましたよね、それで、このEPを準備するにはなにかの困難ありませんか
ジュノ：一番難しいのはやはり発音です、録音のとき、ファンが気に入るように中国の友たちを協力してもらい、一緒に作りました。
メディア：発音の調整ですか
ジュノ：はい、そうです。
メディア：歌ってもらいませんか
ジュノ：ちょっと。。（歌い始め ＞＜）
メディア：「君を愛している」というEPは去年の年末に発行したのですね、3月２８日に北京の正式デビューショーケースがあるので、ほかには新しい曲が出ますよね、紹介してもらいませんか
ジュノ：「僕を放せ」というヒット曲です、知りたいのならば、3月２８日の現場まで行けばわかると思います
メディア：どこで行いますか、そしてどんなゲストがこられるのですか
ジュノ：北京朝陽体育館で、ゲストは私の弟です、その時はすばらしい演出があります。
メディア：弟のデビューがジュノよりはやいね、成功の経験のたくさんあるのね、彼から何かアドバイスや指導をするか
ジュノ：まず、ジュンスはすごく成功した芸能人と思います。歌いに関して、そして、たとえば、今のインタビュー、前にジュンスに電話をして、アドバイスをもらいます。
メディア：そのほか、韓国に戻ってから、いろいろつらい訓練をうけましたよね、道中はどんな才能を用意していましたか、また、ダイエットしていたと聞きます、本当ですか
ジュノ：痩せたのを注意した？五か月の時間に、完璧に見せるため、毎日運動します、この間、ほとんどライスを食べていません。味のない鳩胸肉を食べていて、翌日の２時までダンスを練習し、一番ひどいのは二週間かけて起られなかったので、ベットに
メディア：つらかったですよね。
ジュノ：うん。
メディア：ジュンスが以前出演した番組に、ジュノと現場電話したよね、彼がジュノのこころにはどんなイメージなのかという問題に対して、ジュノの答えは’分身’と答えましたといい、そうですか？
ジュノ：そうですよ。
メディア：東方神起メンバーが話した通、ジュンスが「兄貴コン」といいます。つまり、お二人はすごく仲がよいということですか
ジュノ：双子ですから、興味や、やり方なども大体同じです。
メディア：３月２８日のショーケース、すごく楽しんでいます。中国にもいい発展であるように、また、次回の面談では、中国語で交流してもらいたいです、いいですか
ジュノ：私もそう思います
メディア：キム・ジュンホが「Super Face to Face」へこられるのを感謝いたします。また、次回が弟と一緒こられるように願います。
ジュノ：いいですよ。皆さん、ありがとう
出処：PosaruXya(記事提供翻訳：ぶう）
北京Showcase 参加申し込み受付中！
ZUNO....2010.3.28...Debut ShowCase in Beijing !
日本でファンミが発表されました！
でもジュノくんは日本でデビューするのではありません！
これから中国で歌手ZUNOとして地に足つけてがんばっていくのです！
そうです！北京が成功されなくては、ジュノくんは先にはすすめないのです！
韓流スターJUNOを見たいなら日本でもいいでしょう！
でも。。。歌手ZUNOを見たいなら是非！北京でその姿をわたしたちの愛するJunsooくんと
共に客席から見届けましょうよ！
写真出処：PosaruXya (提供：Official Site biasent.com)
ただ今思うことを叫びたい！
My Name is Chiji♥
Author:chiji-tan♥
Kim Junhoくんを応援する
JsJh Team chiji-tanです^ ^ v
当ブログで使用する画像、
音源すべてはKim Junhoくん事務所、
及び公認私設ファンサイト
PosaruXyaに帰属します。
当ブログで掲載される画像、
文章の転載、2次加工は禁止されます！
My Pet Xyagun ♥
Calendario♥
Report ♥
Reply ♥
Category♥
Official Site♥
Support費用参加申し込み
ShowCase参加申し込み
PosaruXya♥
JsJh Team♥
I Love You♥
著作権はPosaruXyaに帰属します
